삼성 제품과 관련한 웹사이트 중 저명한 곳 중 하나인 SamMobile에서 "갤럭시워치5가 체온센서를 이용한 기능이 더 많이 나온다"라는 기사가 게제되었습니다.
일부 내용을 옮기자면
"며칠 전 삼성은 갤럭시 워치 5와 갤럭시 워치 5 프로에 소프트웨어 업데이트를 배포하여 웨어러블에 내장된 피부 온도 센서를 사용하여 사용자의 생리 주기를 추적할 수 있도록 했습니다. 이제 삼성은 이러한 온도 센서를 더욱 활용하여 이러한 건강 추적 기능을 더 많이 제공하고자 하는 것으로 보입니다. 삼성은 향후 소프트웨어 업데이트를 통해 갤럭시 워치 5 시리즈에 새로운 피부 온도 기반 건강 추적 기능을 제공할 예정이라고 밝혔습니다.
이 발표는 삼성의 한국 커뮤니티 포럼에서 삼성 헬스 서비스를 담당하는 회사 관계자가 발표했습니다. 그러나 이 관계자는 곧 출시될 피부 온도 기반 건강 추적 기능에 대한 정확한 세부 사항은 밝히지 않았습니다.... "
???
"삼성의 한국 커뮤니티 포럼에서 담당 관계자가 발표"... 라면, 당연히 한국 언론에서 받아 쓴 기사가 있겠지만, 어느 곳에서도 아직 이와 관련한 기사를 본 적이 없습니다. (사실 만약 이 글을 받아썼다면 대단한 기삿거리가 될...)
그래서 직접 "한국 커뮤니티 포럼" 이라는 곳을 따라가봤습니다. 그랬더니...
이라는 소스가 담겨있더군요. 웁스...
아무래도 외국인이 저걸 보니까, 진짜 삼성헬스 담당자가, 향후 업데이트를 통해 새로운 기능을 제공하겠다 라고 믿었던 모양입니다. 만약 이걸 우리나라 사람이 봤다면 어떻게 해석했을까요?
예, 위와 같은 글을 본 우리나라 사람들은 단박에... "봇" 이다... 라고 느꼈을 것입니다.
새로운 소식을 알리고자 외국 웹사이트를 많이 기웃거리는 저로서는 참 당황스러운, 한편 저도 비슷한 실수를 할 수 있겠다 싶은 생각이 들었습니다.
...
사족 : 저 댓글이 달린 소비자 의견을 쫓아가 보니...
"저는 남자인데요..." 라는 글이...
...
사족 2 : SamMobile의 글이 지금 다른 외국 웹사이트로 퍼지고 있습니다. ㅡ.ㅡ; 제발 이 글을 번역해서 한국 기사로 옮기는 참사는 없길 바랍니다.
'어쩌다 얼리어답터' 카테고리의 다른 글
| 삼성 갤럭시Z폴드5 First Look, 렌더링/동영상 유출 (10) | 2023.04.29 |
|---|---|
| 삼성의 슬라이더블 특허로 엿보는 미래의 폰 또는 디바이스 (6) | 2023.04.29 |
| 마이크로소프트, 윈도우 10 업데이트 종료, 지원은 2025년까지 (4) | 2023.04.29 |
| 스냅드래곤8 3세대 1+5+2 아키텍처로 개발중. (2) | 2023.04.28 |
| 갤럭시Z플립5 생산량, 플립4의 2배로 늘릴 것으로 추정 (2) | 2023.04.28 |